Jingjok
Literature and classics วรรณคดีและวรรณกรรม
Recognise the Ramakien, Sunthorn Phu and the best-known modern novels, follow how Thais quote them, and talk about a book you have read.
Phrases (12)
- เคยอ่าน___ไหมhave you read ___?
koei àan ___ mǎi - เรื่องนี้ใครแต่งwho wrote this?
rûeang níi krai dtàeng - ยังท่องได้อยู่เลยI can still recite it!
yang tâawng dâai yùu loei - อ่านแล้วซึ้งมากit moved me deeply
àan láeo súeng mâak - ใช้ภาษาไพเราะมากthe language is beautiful
chái paa-sǎa pai-ráw mâak - เรื่องนี้สื่อถึงอะไรwhat is this story trying to say?
rûeang níi sùue tǔeng à-rai - ดัดแปลงมาจากนิยายit's adapted from a novel
dàt-bplaaeng maa jàak ní-yaai - อ่านจบในคืนเดียวI finished it in one night
àan jòp nai kuuen diao - แนะนำนิยายไทยให้หน่อยrecommend me a Thai novel
náe-nam ní-yaai tai hâi nòi - วันทองสองใจfickle in love, torn between two lovers (like Wanthong)
wan-taawng-sǎawng-jai - ทำตัวเป็นศรีธนญชัยto play Sri Thanonchai (twisting words to dodge the rules)
tam dtua bpen sǐi-tá-non-chai - อ่านยากแต่คุ้มhard to read but worth it
àan yâak dtàae kúm
Words (84)
- วรรณคดีclassical literature, the classics
wan-ná-ká-dii - วรรณกรรมliterature, literary works (any period)
wan-ná-gam - ร้อยแก้วprose
rói-gâaeo - ร้อยกรองverse, poetry
rói-graawng - กวีpoet
gà-wii - บทกวีpoem
bòt-gà-wii - กลอนklon (the commonest Thai verse form)
glaawn - โคลงkhlong (verse form with tone-mark rules)
kloong - กาพย์kap (verse form, used in chanting and children's rhymes)
gàap - ฉันท์chan (verse with heavy and light syllables, from Pali-Sanskrit)
chǎn - ฉันทลักษณ์prosody, the rules of a verse form
chǎn-tá-lák - สัมผัสrhyme
sǎm-pàt - วรรคhalf-line (of a poem)
wák - บทstanza, verse
bòt - พยางค์syllable
pá-yaang - รามเกียรติ์the Ramakien (Thai version of the Ramayana)
raa-má-gian - พระรามRama (hero of the Ramakien)
prá-raam - นางสีดาSida (Rama's wife)
naang-sǐi-daa - ทศกัณฐ์Thotsakan (Ravana, the ten-headed demon king)
tót-sà-gan - หนุมานHanuman (the white monkey warrior)
hà-nú-maan - ยักษ์giant, ogre, demon
yák - วานรmonkey (literary), the monkey army
waa-naawn - ทหารเอกchief warrior, right-hand man
tá-hǎan-èek - มหากาพย์epic (poem, story)
má-hǎa-gàap - ตัวละครcharacter (in a story)
dtua-lá-kaawn - ตัวเอกprotagonist, main character
dtua-èek - หนังใหญ่nang yai (large shadow-puppet theatre)
nǎng-yài - หนังตะลุงnang talung (southern shadow puppets)
nǎng-dtà-lung - สุนทรภู่Sunthorn Phu (1786–1855), Thailand's best-loved poet
sǔn-taawn-pûu - พระอภัยมณีPhra Aphai Mani (Sunthorn Phu's verse epic)
prá-à-pai-má-nii - ผีเสื้อสมุทรPhisuea Samut (the sea ogress in Phra Aphai Mani)
pǐi-sûea-sà-mùt - นางเงือกmermaid
naang-ngûeak - สินสมุทรSinsamut (son of Phra Aphai and the ogress)
sǐn-sà-mùt - ปี่Thai oboe, reed pipe
bpìi - นิราศnirat (a journey poem of longing)
ní-râat - กวีเอกgreat poet, master poet
gà-wii-èek - ขุนช้างขุนแผนKhun Chang Khun Phaen (folk epic)
kǔn-cháang-kǔn-pǎaen - วันทองWanthong (heroine of Khun Chang Khun Phaen)
wan-taawng - อิเหนาInao (Javanese-derived romance, court drama)
ì-nǎo - อาขยานrecitation passage (poems memorised at school)
aa-kà-yǎan - ท่องจำto learn by heart
tâawng-jam - นิทานพื้นบ้านfolk tale
ní-taan-púuen-bâan - ศรีธนญชัยSri Thanonchai (folk trickster)
sǐi-tá-non-chai - ไกรทองKrai Thong (crocodile-hunter folk tale)
grai-taawng - สังข์ทองSang Thong (the Golden Prince of the conch shell)
sǎng-taawng - ชาดกJataka (stories of the Buddha's past lives)
chaa-dòk - เวสสันดรVessantara (the generous prince, last Jataka)
wêet-sǎn-daawn - ไตรภูมิTraiphum (the Buddhist 'Three Worlds' cosmology)
dtrai-puum - นรกhell
ná-rók - สวรรค์heaven, paradise
sà-wǎn - คติสอนใจmoral (of a story)
ká-dtì-sǎawn-jai - ข้อคิดfood for thought, takeaway
kâaw-kít - สามก๊กRomance of the Three Kingdoms (Thai version)
sǎam-gók - นวนิยายnovel (formal)
ná-wá-ní-yaai - นิยายnovel, fiction
ní-yaai - เรื่องสั้นshort story
rûeang-sân - นักเขียนwriter, author
nák-kǐan - ผู้แต่งauthor (of a particular work)
pûu-dtàeng - ประพันธ์to compose, write (literary)
bprà-pan - นามปากกาpen name
naam-bpàak-gaa - สำนักพิมพ์publisher, publishing house
sǎm-nák-pim - ตีพิมพ์to publish, be printed
dtii-pim - ซีไรต์the S.E.A. Write Award
sii-rai - สี่แผ่นดินFour Reigns (novel by Kukrit Pramoj)
sìi-pàaen-din - คู่กรรมKhu Kam (Sunset at Chaophraya)
kûu-gam - ข้างหลังภาพBehind the Painting (novel by Si Burapha)
kâang-lǎng-pâap - ดัดแปลงto adapt, modify
dàt-bplaaeng - สัปดาห์หนังสือthe (national) book fair
sàp-daa-nǎng-sǔue - โครงเรื่องplot, storyline
kroong-rûeang - แก่นเรื่องtheme, central idea
gàaen-rûeang - ดำเนินเรื่องto move the story along, narrate
dam-noen-rûeang - สัญลักษณ์symbol
sǎn-yá-lák - สะท้อนto reflect
sà-táawn - โศกนาฏกรรมtragedy
sòok-ná-dtà-gam - ตอนจบending
dtaawn-jòp - ไพเราะmelodious, beautiful (of sound or language)
pai-ráw - ซึ้งtouching, deeply moving
súeng - กินใจheart-touching, poignant
gin-jai - หนอนหนังสือbookworm
nǎawn-nǎng-sǔue - นักอ่านreader, avid reader
nák-àan - ผู้อ่านreader(s) (formal)
pûu-àan - จักรๆวงศ์ๆfantasy folk drama (TV genre)
jàk-jàk-wong-wong - แต่งto compose, write (a poem, song, book)
dtàeng - ศัพท์โบราณarchaic words
sàp-boo-raan
Culture
Your first 90 days of Thai
This is unit 8 of the B2 level in Jingjok: 11 short lessons, with audio, tones and review.
- WEEKS 1–2 · SURVIVEGreet anyone, pay, and order food and 7-Eleven exactly how you like it.
- WEEKS 3–6 · SETTLE INGet around by taxi, Grab and skytrain, find anything, and handle your landlord.
- WEEKS 7–12 · RUN YOUR LIFEPharmacy, bank, SIM and apps, how you feel, and a weekend away, all in Thai.
The first week is free.