Jingjok
Thai phrases › Literature and classics
How to say Behind the Painting (novel by Si Burapha)
in Thai
ข้างหลังภาพ
kâang-lǎng-pâap
Behind the Painting (novel by Si Burapha)
kâang fallinglǎng risingpâap falling
A short, sad 1930s love story; its last line is one of the most quoted in Thai.
- Part of speech
- noun
In a sentence
- อ่านข้างหลังภาพแล้วร้องไห้àan kâang-lǎng-pâap láeo ráawng-hâiI cried reading Behind the Painting.
From the same situation: Literature and classics
- วรรณคดีclassical literature, the classics
- วรรณกรรมliterature, literary works (any period)
- ร้อยแก้วprose
- ร้อยกรองverse, poetry
- กวีpoet
- บทกวีpoem
- กลอนklon (the commonest Thai verse form)
- โคลงkhlong (verse form with tone-mark rules)
All 96 words and phrases in “Literature and classics” →
Your first 90 days of Thai
Jingjok teaches ข้างหลังภาพ with audio, the tone drawn on screen, and a check on your own voice. Recognise the Ramakien, Sunthorn Phu and the best-known modern novels, follow how Thais quote them, and talk about a book you have read.
- WEEKS 1–2 · SURVIVEGreet anyone, pay, and order food and 7-Eleven exactly how you like it.
- WEEKS 3–6 · SETTLE INGet around by taxi, Grab and skytrain, find anything, and handle your landlord.
- WEEKS 7–12 · RUN YOUR LIFEPharmacy, bank, SIM and apps, how you feel, and a weekend away, all in Thai.
The first week is free.