Jingjok
Idioms, proverbs, humour สำนวน สุภาษิต และอารมณ์ขัน
Understand and use 25 everyday Thai idioms, take and give teasing gracefully, get tone puns, and say exactly what you can't hear, see or find.
Phrases (16)
- ล้อเล่นน่าjust kidding!
láaw-lên nâa - พูดจริงหรือพูดเล่นare you serious or joking?
pûut jing rǔue pûut-lên - ขำมากthat's so funny
kǎm mâak - ไม่ขำเลยnot funny at all
mâi kǎm loei - มุกแป้กthe joke flopped
múk bpâaek - ไม่ทันมุกI didn't get the joke
mâi tan múk - อย่าคิดมากdon't overthink it
yàa kít-mâak - อย่าซีเรียสdon't take it so seriously
yàa sii-rîat - แซวเล่นนะI'm only teasing
saaeo lên ná - ฟังไม่ออกI can't make out what's being said
fang mâi àawk - ฟังไม่ทันI can't keep up
fang mâi tan - นึกไม่ออกI can't think of it
núek mâi àawk - มองไม่เห็นI can't see it
maawng mâi hěn - สำนวนนี้แปลว่าอะไรwhat does this idiom mean?
sǎm-nuan níi bplaae wâa à-rai - เหมือนที่เขาว่า___as they say, ___
mǔean tîi kǎo wâa ___ - ทายสิguess!
taai sì
Words (62)
- สำนวนidiom, expression; style
sǎm-nuan - สุภาษิตproverb
sù-paa-sìt - คำคมwitty saying, quote
kam-kom - ตีความto interpret
dtii-kwaam - ตรงตัวliteral
dtrong-dtua - ขำfunny; to find funny
kǎm - ขำกลิ้งhilarious (rolling with laughter)
kǎm-glîng - ฮาhilarious (slang)
haa - มุกjoke, gag
múk - แป้ก(of a joke) falling flat
bpâaek - ฝืดawkward, unfunny; stiff
fùuet - อารมณ์ขันsense of humour
aa-rom-kǎn - แซวto tease (playfully)
saaeo - ล้อto make fun of, tease
láaw - ล้อเล่นto joke, kid around
láaw-lên - พูดเล่นto say in jest
pûut-lên - ล้อเลียนto mock, parody
láaw-lian - อำto pull someone's leg
am - แกล้งto tease, prank; to pretend
glâaeng - กวนcheeky, annoying (playfully)
guan - หน้าแตกpublicly embarrassed
nâa-dtàaek - ซีเรียสserious, uptight
sii-rîat - คิดมากto overthink, worry
kít-mâak - ปากหวานsweet-talking
bpàak-wǎan - ปากไวblurting out, quick to speak
bpàak-wai - เล่นคำto play on words
lên-kam - คำผวนspoonerism
kam-pǔan - คำพ้องเสียงhomophone
kam-páawng-sǐang - ปริศนาriddle, mystery
bprìt-sà-nǎa - ทายto guess
taai - ฟังออกto understand (by listening)
fang-àawk - ฟังทันto keep up (listening)
fang-tan - มองเห็นto see (manage to see)
maawng-hěn - หาเจอto find (after searching)
hǎa-jooe - คิดออกto figure out, come up with
kít-àawk - นึกออกto recall, call to mind
núek-àawk - อ่านออกto be able to read (decipher)
àan-àawk - น้ำขึ้นให้รีบตักmake hay while the sun shines
náam kûen hâi rîip dtàk - ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่each knows the other's secrets
gài hěn dtiin nguu nguu hěn nom gài - หมาเห่าใบตองแห้งall bark and no bite
mǎa hào bai-dtaawng hâaeng - ปากว่าตาขยิบsaying one thing and doing another
bpàak wâa dtaa kà-yìp - ตีวัวกระทบคราดcriticise someone indirectly
dtii wua grà-tóp krâat - ฆ่าควายเสียดายพริกpenny wise, pound foolish
kâa kwaai sǐa-daai prík - ขี่ช้างจับตั๊กแตนuse huge effort for a small result
kìi cháang jàp dták-gà-dtaaen - ดินพอกหางหมูsmall tasks piling up when you put them off
din pâawk hǎang mǔu - เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามwhen in Rome, do as the Romans do
kâo mueang dtaa lìo dtâawng lìo dtaa dtaam - ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตาwon't listen until it's too late
mâi hěn loong-sòp mâi làng náam-dtaa - ปิดทองหลังพระdo good without seeking credit
bpìt taawng lǎng prá - น้ำผึ้งหยดเดียวa tiny thing that sparks a big conflict
náam-pûeng yòt diao - ชักแม่น้ำทั้งห้าbeat around the bush (to persuade)
chák mâae-náam táng hâa - ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำwaste money on something pointless
dtam náam-prík lá-laai mâae-náam - สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็นseeing is believing
sìp bpàak wâa mâi tâo dtaa hěn - ช้าๆ ได้พร้าเล่มงามslow and steady wins
cháa-cháa dâai práa lêm ngaam - รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตีspare the rod, spoil the child
rák wua hâi pùuk rák lûuk hâi dtii - ผักชีโรยหน้าsuperficial window dressing
pàk-chii rooi nâa - จับปลาสองมือchase two things and lose both
jàp bplaa sǎawng muue - วัวหายล้อมคอกclosing the stable door after the horse has bolted
wua hǎai láawm kâawk - กบในกะลาsomeone narrow-minded who knows little of the world
gòp nai gà-laa - หัวล้านได้หวีgetting something you can't use
hǔa láan dâai wǐi - เกลือเป็นหนอนa traitor from within
gluea bpen nǎawn - ไก่ได้พลอยpearls before swine
gài dâai ploi - งมเข็มในมหาสมุทรa needle in a haystack
ngom kěm nai má-hǎa-sà-mùt
Culture
Your first 90 days of Thai
This is unit 20 of the B1 level in Jingjok: 10 short lessons, with audio, tones and review.
- WEEKS 1–2 · SURVIVEGreet anyone, pay, and order food and 7-Eleven exactly how you like it.
- WEEKS 3–6 · SETTLE INGet around by taxi, Grab and skytrain, find anything, and handle your landlord.
- WEEKS 7–12 · RUN YOUR LIFEPharmacy, bank, SIM and apps, how you feel, and a weekend away, all in Thai.
The first week is free.