Jingjok
Thai phrases › Idioms, proverbs, humour
How to say beat around the bush (to persuade)
in Thai
ชักแม่น้ำทั้งห้า
chák mâae-náam táng hâa
beat around the bush (to persuade)
chák highmâae fallingnáam hightáng highhâa falling
Long flattering build-up before the real request.
- Part of speech
- phrase
- Literally
- bring in all five rivers
In a sentence
- ชักแม่น้ำทั้งห้า สุดท้ายมาขอยืมเงินchák mâae-náam táng hâa sùt-táai maa kǎaw yuuem ngoenAll that build-up, and in the end he asked to borrow money.
From the same situation: Idioms, proverbs, humour
- สำนวนidiom, expression; style
- สุภาษิตproverb
- คำคมwitty saying, quote
- ตีความto interpret
- ตรงตัวliteral
- ขำfunny; to find funny
- ขำกลิ้งhilarious (rolling with laughter)
- ฮาhilarious (slang)
All 78 words and phrases in “Idioms, proverbs, humour” →
Your first 90 days of Thai
Jingjok teaches ชักแม่น้ำทั้งห้า with audio, the tone drawn on screen, and a check on your own voice. Understand and use 25 everyday Thai idioms, take and give teasing gracefully, get tone puns, and say exactly what you can't hear, see or find.
- WEEKS 1–2 · SURVIVEGreet anyone, pay, and order food and 7-Eleven exactly how you like it.
- WEEKS 3–6 · SETTLE INGet around by taxi, Grab and skytrain, find anything, and handle your landlord.
- WEEKS 7–12 · RUN YOUR LIFEPharmacy, bank, SIM and apps, how you feel, and a weekend away, all in Thai.
The first week is free.