Jingjok
Thai phrases › Advanced emotions and psychology
How to say to find (someone) smug, irritating, insufferable
in Thai
หมั่นไส้
màn-sâi
to find (someone) smug, irritating, insufferable
màn lowsâi falling
The itch to deflate someone who shows off or acts cute. Among friends it is often playful: หมั่นไส้อะ!
- Part of speech
- verb
In a sentence
- หมั่นไส้คนขี้อวดmàn-sâi kon kîi-ùatshow-offs get on my nerves
The culture behind it
CULTURE
หมั่นไส้: the itch to deflate
From the same situation: Advanced emotions and psychology
- โล่งอกrelieved (a weight off your chest)
- อุ่นใจreassured, feel safe
- ใจชื้นheartened, hopeful again
- ปลื้มthrilled, delighted (often with pride)
- ซาบซึ้งto be deeply grateful, deeply touched
- ตื้นตันใจchoked up, overcome with emotion
- อิ่มใจcontent, fulfilled
- พอใจsatisfied, pleased
All 99 words and phrases in “Advanced emotions and psychology” →
Your first 90 days of Thai
Jingjok teaches หมั่นไส้ with audio, the tone drawn on screen, and a check on your own voice. Name fine shades of feeling (hurt, relief, resentment, awe, guilt, awkwardness) and talk about them with tact, using the full ใจ family and intensity patterns like จน and ถึงขนาด.
- WEEKS 1–2 · SURVIVEGreet anyone, pay, and order food and 7-Eleven exactly how you like it.
- WEEKS 3–6 · SETTLE INGet around by taxi, Grab and skytrain, find anything, and handle your landlord.
- WEEKS 7–12 · RUN YOUR LIFEPharmacy, bank, SIM and apps, how you feel, and a weekend away, all in Thai.
The first week is free.