Jingjok
Thai phrases › Opinions and discussion
How to say it's up to you; it depends
in Thai
แล้วแต่
láeo-dtàae
it's up to you; it depends
Add ครับ (kráp) if you are a man or ค่ะ (kâ) if you are a woman. It makes the sentence polite, and Thais always use it.
Polite deference: แล้วแต่คุณ 'up to you'. Also 'depends': แล้วแต่คน.
- Where
- discussion
- Register
- polite
The culture behind it
CULTURE
แล้วแต่: the art of not choosing
Words inside it
From the same situation: Opinions and discussion
- คิดto think
- ว่าthat (after say/think/feel)
- สงสัยto wonder, suspect
- มั้งI guess, maybe
- แน่นอนcertainly, definitely
- จริงๆreally, truly
- ความคิดเห็นopinion
- ความรู้สึกfeeling(s)
All 79 words and phrases in “Opinions and discussion” →
Your first 90 days of Thai
Jingjok drills แล้วแต่ until you can say it without thinking, then shows you where to use it today. Give your opinion with reasons, agree and disagree without causing offence, weigh pros and cons, and hedge like a Thai speaker.
- WEEKS 1–2 · SURVIVEGreet anyone, pay, and order food and 7-Eleven exactly how you like it.
- WEEKS 3–6 · SETTLE INGet around by taxi, Grab and skytrain, find anything, and handle your landlord.
- WEEKS 7–12 · RUN YOUR LIFEPharmacy, bank, SIM and apps, how you feel, and a weekend away, all in Thai.
The first week is free.