Jingjok
Variation: Isaan, South, Chinese-Thai, Tinglish ภาษาถิ่น ภาษาจีนแต้จิ๋ว และทิงลิช
Follow everyday Isaan and Southern speech, address Thai-Chinese shopkeepers and families with the right Teochew kin terms, and understand (and use) the English that Thais mix into Thai.
Phrases (14)
- เฮ็ดหยังอยู่what are you doing? (Isaan)
hét yǎng yùu - กินข้าวแล้วบ่have you eaten? (Isaan)
gin kâao láeo bàw - คักหลายso good! (Isaan)
kák lǎai - คึดฮอดเด้อI miss you (Isaan)
kúet-hâawt dôoe - บ่ฮู้I don't know (Isaan)
bàw húu - เว้าอีสานได้บ่can you speak Isaan?
wáo ii-sǎan dâai bàw - หรอยแรงreally delicious (Southern)
rǒi raaeng - เป็นพันพรือhow are things? (Southern)
bpen pan-pruue - เจ๊ ขอ___Jeh, can I have ___
jée kǎaw ___ - ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้Happy New Year, may you prosper
sin-jia yûu-ìi sin-níi hûat-chái - อัพทูยูup to you
àp-tuu-yuu - ไม่ชัวร์not sure
mâi chua - ไม่เวิร์กthat doesn't work
mâi wôek - เดี๋ยวเคลียร์ให้I'll sort it out for you
dǐao klia hâi
Words (83)
- เฮ็ดto do, make (Isaan)
hét - หยังwhat (Isaan)
yǎng - ไสwhere (Isaan)
sǎi - จั่งใด๋how (Isaan)
jàng-dǎi - กะalso, then (Isaan ก็)
gà - ซิwill (Isaan จะ)
sí - ฮู้to know (Isaan)
húu - เบิ่ดall, completely, all gone (Isaan)
bòet - คักgreat, really good (Isaan)
kák - หลายvery, a lot (Isaan)
lǎai - ผู้สาวgirl, young woman (Isaan)
pûu-sǎao - แม่ใหญ่grandma (Isaan)
mâae-yài - พ่อใหญ่grandpa; village elder (Isaan)
pâaw-yài - เอื้อยolder sister (Isaan)
ûeai - งามbeautiful (Isaan, literary Central)
ngaam - ม่วนซื่นjoyful, great fun (Isaan)
mûan-sûuen - ฮักto love (Isaan)
hák - คึดฮอดto miss (someone) (Isaan)
kúet-hâawt - ไทบ้านvillagers, ordinary local folk
tai-bâan - แจ่วIsaan chilli dip
jàaeo - ข้าวจี่grilled sticky-rice patty
kâao-jìi - ตำซั่วpapaya salad with rice noodles
tam-sûa - ฉานI (Southern)
chǎan - เกลอbuddy, mate (Southern)
glooe - ขี้หมิ้นturmeric (Southern)
kîi-mîn - สะตอstink bean, sataw
sà-dtaaw - แกงเหลืองSouthern sour yellow curry
gaaeng-lǔeang - คั่วกลิ้งSouthern dry-fried curry
kûa-glîng - ร้านน้ำชาSouthern tea shop
ráan-náam-chaa - ชาชักpulled tea
chaa-chák - บูดูbudu fermented fish sauce
buu-duu - เหน่อspeaking with a provincial twang
nòoe - เจ้าถิ่นa local, the locals (owners of the turf)
jâo-tìn - เจ๊big sister (Teochew); the boss lady
jée - เฮียbig brother (Teochew); the shop owner
hia - ตี๋young Chinese-Thai man; little brother
dtǐi - หมวยyoung Chinese-Thai woman; little sister
mǔai - อาม่าgrandma (Chinese-Thai)
aa-mâa - อากงgrandpa (Chinese-Thai)
aa-gong - อาแปะold uncle (Chinese-Thai)
aa-bpàe - อาซิ้มauntie, older woman (Chinese-Thai)
aa-sím - เตี่ยdad (Chinese-Thai)
dtìa - ม้าmum (Chinese-Thai)
máa - ลื้อyou (Teochew, joking)
lúue - อั๊วI (Teochew, joking)
úa - ซี้very close (friends)
síi - เจ้าสัวtycoon, business magnate
jâo-sǔa - เถ้าแก่boss, shop owner (Chinese-Thai)
tâo-gàae - ซินแสChinese master: feng shui, fortune, medicine
sin-sǎae - กงสีthe family business, shared family funds
gong-sǐi - เช็งเม้งQingming, tomb-sweeping festival
cheng-méng - เฮงlucky, prosperous
heng - เซียนexpert, master, pro
sian - ฮวงจุ้ยfeng shui
huang-jûi - โหงวเฮ้งface reading, physiognomy
ngǒo-héng - แต้จิ๋วTeochew (people, language)
dtâae-jǐo - ไหหลำHainanese
hǎi-lǎm - ฮกเกี้ยนHokkien
hók-gîan - ลูกจีนperson of Chinese descent
lûuk-jiin - เยาวราชYaowarat, Bangkok's Chinatown
yao-wá-râat - ทิงลิชTinglish
ting-lít - ชัวร์sure, certain
chua - เวิร์กto work out, be effective
wôek - ฟีลfeel, vibe
fiin - อินดี้quirky, alternative
in-dîi - เบลอdazed, out of it
blooe - แจมto join in
jaaem - ไฮโซposh, high society
hai-soo - เฟลfailed, a let-down
feen - อินemotionally into something
in - พรีเซนต์to present; to show off
bprii-sen - แอ๊บแบ๊วacting cute and innocent
áaep-báaeo - ซิ่งto drive fast, race
sîng - เคลียร์to sort out, settle
klia - แคร์to care, mind
kaae - จอยenjoying, having fun
joi - สตรองtough, resilient (emotionally)
sà-dtraawng - แต๊งกิ้วthank you (playful)
dtáaeng-gîo - ซอรี่sorry (playful)
saaw-rîi - คำยืมloanword
kam-yuuem - ทับศัพท์to transliterate, use the foreign word as is
táp-sàp - สลับภาษาto code-switch
sà-làp-paa-sǎa - ลูกครึ่งperson of mixed heritage
lûuk-krûeng
Culture
- Thai-Chinese: the people behind the shophouse
- Isaan: the voice of half of Bangkok
- Tinglish is not bad Thai
Your first 90 days of Thai
This is unit 17 of the B2 level in Jingjok: 11 short lessons, with audio, tones and review.
- WEEKS 1–2 · SURVIVEGreet anyone, pay, and order food and 7-Eleven exactly how you like it.
- WEEKS 3–6 · SETTLE INGet around by taxi, Grab and skytrain, find anything, and handle your landlord.
- WEEKS 7–12 · RUN YOUR LIFEPharmacy, bank, SIM and apps, how you feel, and a weekend away, all in Thai.
The first week is free.