Jingjok
Idioms 2 and four-syllable expressions สำนวนและคำซ้อน
Recognise and use 40 more Thai idioms and the paired and four-beat expressions (คำซ้อน) that give Thai speech its rhythm, and bring them into conversation the way Thais do.
Phrases (13)
- ชาติหน้าตอนบ่ายๆnot in a million years
chàat-nâa dtaawn bàai-bàai - ฟังหูไว้หูtake it with a pinch of salt
fang hǔu wái hǔu - งานเข้าแล้วuh-oh, here comes trouble
ngaan kâo láeo - หมูไปไก่มาyou scratch my back, I'll scratch yours
mǔu bpai gài maa - คนโบราณว่า___as the old folks say, ___
kon boo-raan wâa ___ - เข้าทำนอง___it's a case of ___
kâo tam-naawng ___ - สำนวนนี้ใช้ยังไงhow is this idiom used?
sǎm-nuan níi chái yang-ngai - ใช้สำนวนถูกไหมdid I use the idiom right?
chái sǎm-nuan tùuk mái - ภาษาไทยมีสำนวนว่า___in Thai there's an idiom: ___
paa-sǎa tai mii sǎm-nuan wâa ___ - กินข้าวกินปลาหรือยังhave you eaten properly yet?
gin kâao gin bplaa rǔue yang - อาบน้ำอาบท่าก่อนgo and freshen up first
àap náam àap tâa gàawn - อย่าตีตนไปก่อนไข้don't worry before anything's happened
yàa dtii dton bpai gàawn kâi - ไปไหนมาไหนระวังด้วยนะtake care out there
bpai nǎi maa nǎi rá-wang dûai ná
Words (85)
- คำซ้อนpaired word, word doublet
kam-sáawn - คำสัมผัสrhyming words, rhyme
kam-sǎm-pàt - คำพังเพยsaying, adage
kam-pang-poei - โวหารrhetoric, way with words
woo-hǎan - อุปมาsimile, analogy
ùp-bpà-maa - เปรียบเปรยto make a pointed comparison
bprìap-bproei - คมคายsharp, witty (of words)
kom-kaai - สละสลวยelegant, polished (of language)
sà-là-sà-lǔai - นัยimplication, hidden sense
nai - ความหมายแฝงhidden meaning, connotation
kwaam-mǎai-fǎaeng - คล้องจองrhyming, matching in sound
kláawng-jaawng - คนโบราณthe old folks, our ancestors
kon-boo-raan - ญาติพี่น้องrelatives, the whole family
yâat-pîi-náawng - บ้านช่องhouse and home
bâan-châawng - ข้าวปลาอาหารfood (of all kinds)
kâao-bplaa-aa-hǎan - ข้าวของเครื่องใช้belongings, household things
kâao-kǎawng-krûeang-chái - เสื้อผ้าclothes
sûea-pâa - เสื้อผ้าหน้าผมclothes and grooming, your look
sûea-pâa-nâa-pǒm - เงินทองmoney, wealth
ngoen-taawng - บ้านเมืองthe country, society
bâan-mueang - เรื่องราวstory, the whole affair
rûeang-raao - ต้นไม้ใบหญ้าplants, greenery
dtôn-mái-bai-yâa - ผู้หลักผู้ใหญ่senior people, elders
pûu-làk-pûu-yài - ลูกเล็กเด็กแดงlittle kids, young children
lûuk-lék-dèk-daaeng - ทำมาหากินto make a living
tam-maa-hǎa-gin - เจ็บไข้ได้ป่วยto fall ill
jèp-kâi-dâai-bpùai - ข้าวยากหมากแพงhard times, everything expensive
kâao-yâak-màak-paaeng - อาบน้ำอาบท่าto have a wash, freshen up
àap-náam-àap-tâa - กินข้าวกินปลาto have a meal, eat properly
gin-kâao-gin-bplaa - ไปไหนมาไหนto get around, go places
bpai-nǎi-maa-nǎi - อยู่ดีมีสุขliving well and happily
yùu-dii-mii-sùk - เสียเงินเสียทองto spend money (often for nothing)
sǐa-ngoen-sǐa-taawng - ลำบากลำบนin hardship, struggling
lam-bàak-lam-bon - อดตาหลับขับตานอนto go without sleep, burn the midnight oil
òt-dtaa-làp-kàp-dtaa-naawn - ขี้เกียจสันหลังยาวbone idle
kîi-gìat-sǎn-lǎng-yaao - มากมายก่ายกองheaps and heaps
mâak-maai-gàai-gaawng - งูๆ ปลาๆa little, a smattering
nguu-nguu-bplaa-bplaa - ถูกอกถูกใจjust to one's liking
tùuk-òk-tùuk-jai - รู้เรื่องรู้ราวto understand properly, be sensible
rúu-rûeang-rúu-raao - เข้าอกเข้าใจto understand sympathetically
kâo-òk-kâo-jai - หน้าชื่นตาบานbeaming, radiant
nâa-chûuen-dtaa-baan - ยิ้มแย้มแจ่มใสcheerful and smiling
yím-yáaem-jàaem-sǎi - ทะเลาะเบาะแว้งto squabble, quarrel
tá-láw-bàw-wáaeng - ไม่รู้ไม่ชี้playing dumb, staying out of it
mâi-rúu-mâi-chíi - เดือดเนื้อร้อนใจdistressed, put out
dùeat-núea-ráawn-jai - ดีอกดีใจoverjoyed
dii-òk-dii-jai - เสียอกเสียใจheartbroken, deeply sorry
sǐa-òk-sǐa-jai - ตัดพ้อต่อว่าto reproach, complain hurtfully
dtàt-páaw-dtàaw-wâa - สวยสดงดงามbeautiful, splendid
sǔai-sòt-ngót-ngaam - ไก่อ่อนgreen, naive, inexperienced
gài-àawn - หัวหมอcrafty, a smart alec with loopholes
hǔa-mǎaw - คางคกขึ้นวอacting high and mighty after a rise
kaang-kók kûen waaw - เด็กเลี้ยงแกะthe boy who cried wolf, a liar
dèk líang gàe - ม้าตีนต้นa fast starter who fades
máa dtiin dtôn - ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นthe apple doesn't fall far from the tree
lûuk-mái lòn mâi glai dtôn - วัวลืมตีนto forget one's humble roots
wua luuem dtiin - ข้าวใหม่ปลามันthe honeymoon period
kâao mài bplaa man - ตกถังข้าวสารto marry into money
dtòk tǎng kâao-sǎan - อาบน้ำร้อนมาก่อนto have more life experience
àap náam ráawn maa gàawn - ไม้ใกล้ฝั่งnear the end of life
mái glâi fàng - หัวเดียวกระเทียมลีบall alone, with no one to back you
hǔa diao grà-tiam lîip - ขิงก็รา ข่าก็แรงboth as stubborn as each other
kǐng gâw raa kàa gâw raaeng - น้ำท่วมปากunable to speak out
náam tûam bpàak - ปลาหมอตายเพราะปากundone by your own big mouth
bplaa-mǎaw dtaai práw bpàak - แกว่งเท้าหาเสี้ยนto go looking for trouble
gwàaeng táao hǎa sîan - หนีเสือปะจระเข้out of the frying pan into the fire
nǐi sǔea bpà jaaw-rá-kêe - ผีซ้ำด้ำพลอยone misfortune on top of another
pǐi sám dâm ploi - ไฟลนก้นin a last-minute rush
fai lon gôn - ตกกระไดพลอยโจนto go along with what you're dragged into
dtòk grà-dai ploi joon - สาวไส้ให้กากินto wash your dirty linen in public
sǎao sâi hâi gaa gin - ตีตนไปก่อนไข้to worry before anything has happened
dtii dton bpai gàawn kâi - ดาบสองคมa double-edged sword
dàap sǎawng kom - ยื่นหมูยื่นแมวswap at the same moment, cash on delivery
yûuen mǔu yûuen maaeo - ตัดหางปล่อยวัดto wash one's hands of someone
dtàt hǎang bplòi wát - สีซอให้ควายฟังwasted effort, pearls before swine
sǐi saaw hâi kwaai fang - ฝนตกไม่ทั่วฟ้าbenefits not shared fairly
fǒn dtòk mâi tûa fáa - แมวไม่อยู่หนูร่าเริงwhen the cat's away the mice will play
maaeo mâi yùu nǔu râa-roeng - จับแพะชนแกะto cobble something together
jàp páe chon gàe - ขายผ้าเอาหน้ารอดto save face at any cost
kǎai pâa ao nâa râawt - น้ำลดตอผุดthe truth comes out in the end
náam lót dtaaw pùt - มือไม่พายเอาเท้าราน้ำnot helping and getting in the way
muue mâi paai ao táao raa náam - ชักใบให้เรือเสียto derail the conversation
chák bai hâi ruea sǐa - เอามะพร้าวห้าวไปขายสวนto teach your grandmother to suck eggs
ao má-práao hâao bpai kǎai sǔan - เกลียดตัวกินไข่to dislike someone but take their benefits
glìat dtua gin kài - ตักน้ำรดหัวตอadvice that falls on deaf ears
dtàk náam rót hǔa dtaaw
Culture
Your first 90 days of Thai
This is unit 16 of the B2 level in Jingjok: 11 short lessons, with audio, tones and review.
- WEEKS 1–2 · SURVIVEGreet anyone, pay, and order food and 7-Eleven exactly how you like it.
- WEEKS 3–6 · SETTLE INGet around by taxi, Grab and skytrain, find anything, and handle your landlord.
- WEEKS 7–12 · RUN YOUR LIFEPharmacy, bank, SIM and apps, how you feel, and a weekend away, all in Thai.
The first week is free.