Jingjok
Humour, sarcasm, register-switching อารมณ์ขัน การประชด และระดับภาษา
Recognise sarcasm and veiled digs, be funny on purpose (set up, take and land a joke), and switch smoothly between boss-formal, everyday-polite and close-friend Thai.
Phrases (14)
- ใช่สิyeah, right
châi sì - ดีจังเลยนะoh, great (sarcastic)
dii jang loei ná - เก่งจังเลยaren't you clever (sarcastic)
gèng jang loei - เอาเข้าไปoh, sure, keep going (ironic)
ao kâo bpai - เอาที่สบายใจwhatever makes you happy
ao tîi sà-baai-jai - เชิญตามสบายbe my guest (sarcastic)
choen dtaam sà-baai - ว่าแล้วเชียวI knew it!
wâa láeo chiao - ก็บอกแล้วไงI told you so
gâw bàawk láeo ngai - ขอพูดแบบบ้านๆ นะlet me put it in plain terms
kǎaw pûut bàaep bâan-bâan ná - พูดเพราะๆหน่อยspeak nicely, please
pûut práw-práw nòi - เป็นกันเองได้เลยfeel free to be informal
bpen gan-eeng dâai loei - ไม่ต้องสุภาพขนาดนั้นก็ได้no need to be so formal
mâi dtâawng sù-pâap kà-nàat nán gâw dâai - จัดไปlet's do it! go for it
jàt bpai - เอาจริงดิseriously?
ao jing dì
Words (84)
- ประชดประชันto be sarcastic and spiteful
bprà-chót-bprà-chan - แดกดันto sneer, make cutting remarks
dàaek-dan - เหน็บแนมto make a veiled jibe
nèp-naaem - กระแนะกระแหนto snipe, needle
grà-náe-grà-nǎae - เสียดสีto satirise
sìat-sǐi - ถากถางto mock, ridicule
tàak-tǎang - จิกกัดto take a dig, needle (playfully)
jìk-gàt - แซะto snipe at, throw shade
sáe - พูดกระทบto make an oblique dig
pûut-grà-tóp - พูดลอยๆto say to nobody in particular
pûut-loi-loi - หยิกแกมหยอกhalf teasing, half pinching
yìk-gaaem-yàawk - ตลกร้ายdark humour, cruel irony
dtà-lòk-ráai - หน้าตายdeadpan
nâa-dtaai - ตีหน้าซื่อto play innocent
dtii-nâa-sûue - นี่นาbut… (you know), after all
nîi-naa - ซะด้วยwhat's more, to top it off
sá-dûai - เลยทีเดียวquite, really (emphatic)
loei-tii-diao - เชียวindeed, I knew it (emphatic)
chiao - นักหนาso very (critical)
nák-nǎa - ซะงั้นjust like that (unexpectedly)
sá-ngán - ไม่ใช่เหรอisn't it? wasn't it?
mâi-châi-rǒoe - ล่ะสิI bet, that must be it
lâ-sì - เส้นตื้นeasily amused
sên-dtûuen - เส้นลึกhard to make laugh
sên-lúek - ส่งมุกto set up a joke
sòng-múk - รับมุกto play along with a joke
ráp-múk - ต่อมุกto build on a joke
dtàaw-múk - ตบมุกto deliver the punchline
dtòp-múk - ปล่อยมุกto crack a joke, drop a gag
bplòi-múk - เสี่ยวcorny, cheesy
sìao - เล่นใหญ่to overact, go over the top
lên-yài - ฮาแตกcracking up, in stitches
haa-dtàaek - ขำขันcomic, humorous
kǎm-kǎn - ทำเป็นเล่นto treat as a joke, not take seriously
tam-bpen-lên - ตลกคาเฟ่café comedy (comedy troupe)
dtà-lòk-kaa-fêe - ตลกโปกฮาslapstick, rowdy comedy
dtà-lòk-bpòok-haa - ตัวตลกclown, comic; laughing stock
dtua-dtà-lòk - เดี่ยวไมโครโฟนUdom's stand-up show; stand-up
dìao-mai-kroo-foon - โป๊ะexposed, caught out (slang)
bpó - เนียนsmooth, convincing, undetected
nian - เด๋อdorky, clumsy
dǒoe - ประชดชีวิตto spite life, do something reckless out of frustration
bprà-chót-chii-wít - ปากจัดsharp-tongued
bpàak-jàt - ปากร้ายharsh-spoken
bpàak-ráai - ปากเสียtactless, jinxing
bpàak-sǐa - ยียวนcheekily provocative
yii-yuan - กวนประสาทnerve-grating, trolling
guan-bprà-sàat - ถือตัวaloof, stand-offish
tǔue-dtua - ตีสนิทto cosy up to, make friends quickly
dtii-sà-nìt - วางตัวto carry oneself, behave appropriately
waang-dtua - ประจบto suck up to, flatter
bprà-jòp - ประจบสอพลอto toady, be a sycophant
bprà-jòp-sǎaw-plaaw - เลียแข้งเลียขาto bootlick
lia-kâaeng-lia-kǎa - ยกยอto flatter, butter up
yók-yaaw - บ้ายอloves being flattered
bâa-yaaw - ภาษาปากcolloquial speech
paa-sǎa-bpàak - ระดับภาษาregister, level of language
rá-dàp-paa-sǎa - กาลเทศะsense of time and place, propriety
gaa-lá-tee-sà - หยาบคายcrude, vulgar
yàap-kaai - ไม่เป็นทางการinformal
mâi-bpen-taang-gaan - กระผมI (very formal, male)
grà-pǒm - หนูI, me (girl or young woman to elders)
nǔu - ข้าI (old-fashioned, rough)
kâa - เอ็งyou (old-fashioned, rough)
eng - กูI (rude; only between close friends)
guu - มึงyou (rude; only between close friends)
mueng - นายyou (between male peers)
naai - ขอรับyes sir (archaic, humorous)
kǎaw-ráp - เจ้าค่ะyes ma'am (archaic, humorous)
jâo-kâ - ดิcasual สิ (go on, of course)
dì - ป่าวcasual เปล่า (no; or not?)
bpàao - งี้like this (casual แบบนี้)
ngíi - ฮะcasual ครับ (softer, younger)
há - จ๊ะwarm question particle (to juniors)
já - คร้าบครับ, drawn out (playful)
kráap - แหมoh, come on; my my
mǎae - เชอะhmph, pfft
chóe - ชิtsk, pah
chí - โถaww, poor thing; oh, come on
tǒo - อ้าวhuh? oh! (surprise at a change)
âao - เฮ้ยhey! whoa!
hóei - เออyeah, right (casual yes)
ooe - อี๋eww
ǐi - แหวะyuck, ugh
wàe
Culture
Your first 90 days of Thai
This is unit 18 of the B2 level in Jingjok: 11 short lessons, with audio, tones and review.
- WEEKS 1–2 · SURVIVEGreet anyone, pay, and order food and 7-Eleven exactly how you like it.
- WEEKS 3–6 · SETTLE INGet around by taxi, Grab and skytrain, find anything, and handle your landlord.
- WEEKS 7–12 · RUN YOUR LIFEPharmacy, bank, SIM and apps, how you feel, and a weekend away, all in Thai.
The first week is free.